Définition

1. Adjectif :
   • Sec, aride : Désigne quelque chose qui est dépourvu d'humidité, complètement à sec.
   • Aride, stérile (au sens figuré) : Décrit quelque chose de monotone, dépourvu d'intérêt, d'émotion ou de charme, comme un discours, un texte ou un caractère.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens concret) :
  • Cánh đồng khô khan vì hạn hán. (La rizière est aride à cause de la sécheresse.)
• Adjectif (sens figuré) :
  • Bài văn khô khan. (La composition littéraire est aride.)
  • Con người khô khan sống cô độc. (Une personne au caractère sec vit dans la solitude.)

Utilisation avancée

• "khô khan" pour décrire un style : Souvent utilisé en critique pour qualifier un style d'écriture ou d'expression dépourvu de lyrisme, de vivacité ou d'émotion.
  • Phong cách diễn thuyết của ông ấy quá khô khan. (Son style de discours est trop sec.)

Variantes et mots apparentés

• Khô (adjectif) : Sec, desséché.
  • Bánh mì khô. (Du pain sec.)
• Khan (utilisé principalement dans des combinaisons comme "khô khan" ou "khan hiếm") : Rare, épuisé.

Synonymes

• Sec : Sans humidité.
• Aride : Très sec ; stérile, sans intérêt.
• Monotone : Sans variation, ennuyeux.
• Stérile : Qui ne produit rien d'intéressant ou de créatif.

Expressions idiomatiques

• Tính tình khô khan : Un tempérament sec, froid, peu démonstratif.
  • Ông ấy có tính tình khô khan nên ít bạn. (Il a un tempérament sec, donc il a peu d'amis.)

1. sec; aride